1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ odtwarzana piosenka przewodnia] 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 LISTA PARKA MINJAE 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 ZACZNIJ randkować... 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 MIĘDZY KROKAMI 5 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 6 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 TEN DRAMA ZAWIERA WRAŻLIWE TREŚCI 7 00:00:46,630 --> 00:00:48,840 Odcinek 10 8 00:00:48,924 --> 00:00:51,051 [syrena wyje w oddali] 9 00:00:56,682 --> 00:00:59,059 Powiedziała, że nagle nie mogłem prawidłowo oddychać. 10 00:00:59,142 --> 00:01:00,978 Że ma problemy z oddychaniem. 11 00:01:01,061 --> 00:01:02,604 Czy brała udział w wypadku samochodowym? 12 00:01:02,688 --> 00:01:04,940 Nie, nie wypadek samochodowy. To tylko jej oddech. 13 00:01:05,023 --> 00:01:07,067 Proszę wypełnić najpierw ten formularz rejestracyjny. 14 00:01:09,361 --> 00:01:13,448 Przypadkiem, czy wspomniała, że ​​odczuwa ból w klatce piersiowej? 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,410 Jaki rodzaj bólu w klatce piersiowej? 16 00:01:16,493 --> 00:01:18,453 Jak przeszywający ból lub coś w tym rodzaju. 17 00:01:20,998 --> 00:01:21,999 Ach. 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,458 -Przepraszam na chwilę. -Dobra. 19 00:01:28,046 --> 00:01:29,506 -Przepraszam. Tylko sekundę. -Jasne. 20 00:01:29,590 --> 00:01:30,924 [dzwonienie linii] 21 00:01:33,552 --> 00:01:34,553 Tak, cześć? 22 00:01:35,804 --> 00:01:37,055 Tak, gdzie teraz jesteś? 23 00:01:39,516 --> 00:01:40,517 Co? 24 00:01:41,476 --> 00:01:42,477 [drzwi otwierają się] 25 00:01:43,603 --> 00:01:44,604 [drzwi zamykają się] 26 00:01:45,689 --> 00:01:46,690 [zbliżają się kroki] 27 00:02:11,465 --> 00:02:12,466 [Youjin wzdycha] 28 00:02:24,144 --> 00:02:25,520 Czy czujesz się teraz lepiej? 29 00:02:29,399 --> 00:02:30,651 Jak twój oddech? 30 00:02:32,903 --> 00:02:35,697 Czy boli Cię klatka piersiowa albo czujesz się ciasno, czy coś? 31 00:02:37,574 --> 00:02:39,368 Tak, teraz mam się dobrze. 32 00:02:40,369 --> 00:02:41,495 Czuję się lepiej. 33 00:02:46,875 --> 00:02:47,876 modliłam się. 34 00:02:50,837 --> 00:02:51,922 powiedziałem 35 00:02:53,507 --> 00:02:56,093 Byłem wdzięczny za operację Minjae i chemia poszła dobrze, 36 00:02:57,177 --> 00:02:58,929 i że przeżył. 37 00:03:02,099 --> 00:03:04,226 I modliłam się, żeby pozostał zdrowy, 38 00:03:05,185 --> 00:03:07,604 tak jak on teraz. 39 00:03:10,774 --> 00:03:11,900 A potem... 40 00:03:14,236 --> 00:03:17,114 Modliłam się, żeby poznał kogoś lepszego niż ja, ktoś dla niego dobry, 41 00:03:18,365 --> 00:03:20,742 i żyć z nią szczęśliwie. 42 00:03:25,122 --> 00:03:26,498 Czy to wszystko, o co się modliłeś? 43 00:03:28,708 --> 00:03:31,378 Nie modliłeś się dla sukcesu czy szczęścia Lee Jihoona? 44 00:03:33,338 --> 00:03:34,881 Nie, nie zrobiłem tego. 45 00:03:36,299 --> 00:03:37,342 To skąpe z twojej strony. 46 00:03:38,427 --> 00:03:40,637 I tak nie jesteś nawet chrześcijaninem. 47 00:03:40,720 --> 00:03:43,306 Chrześcijanin czy nie, Wierzę w Boga. Ja też się modlę. 48 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 Co z tobą? 49 00:03:45,559 --> 00:03:47,310 Ty też nie jesteś chrześcijaninem. 50 00:03:50,355 --> 00:03:51,356 [Youjin wzdycha] 51 00:03:55,610 --> 00:03:58,780 Proszę, zatrzymajcie naszego Profesora Lee Jihoon zdrowy 52 00:03:58,864 --> 00:04:01,491 i niech wszystko, co robi, idzie gładko. 53 00:04:01,575 --> 00:04:03,952 Niech tylko wszystko mu się ułoży, nieważne co. 54 00:04:13,837 --> 00:04:18,091 Proszę, zatrzymaj Lima Youjina też zdrowy i szczęśliwy. 55 00:04:19,050 --> 00:04:24,473 Mam nadzieję, że nigdy tego nie zrobi przeżyć złamane serce lub ponownie zostać zranionym. 56 00:04:25,640 --> 00:04:26,641 I... 57 00:04:28,351 --> 00:04:31,021 Modlę się, żeby częściej się uśmiechała kiedy ona jest ze mną. 58 00:04:31,104 --> 00:04:32,105 Amen. 59 00:04:37,778 --> 00:04:38,862 Amen! 60 00:04:38,945 --> 00:04:39,946 [chichocze] Boże. 61 00:04:44,493 --> 00:04:46,203 Prawidłowy. 62 00:04:48,455 --> 00:04:50,415 Nie chciałem przyjść z pustymi rękami. 63 00:04:50,499 --> 00:04:52,417 Oto twój prezent świąteczny. 64 00:04:53,960 --> 00:04:55,921 [♪ gra lekka przyjemna muzyka] 65 00:04:56,004 --> 00:04:58,632 Mówiłeś, że coś dla mnie masz. 66 00:05:00,926 --> 00:05:03,303 Hej, przepraszam. Zostawiłem to w... domu. 67 00:05:04,971 --> 00:05:05,972 Hmm. 68 00:05:06,264 --> 00:05:07,599 Kupiłeś to dla mnie? 69 00:05:10,977 --> 00:05:11,978 Hej, daj mi to. 70 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Och, och, och. 71 00:05:16,024 --> 00:05:19,986 Cienki. To wyjątkowa okazja, więc... tutaj. 72 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 -Co to jest? -Zgadywać. 73 00:05:25,158 --> 00:05:26,451 Co to jest? Czy to jest drogie? 74 00:05:27,369 --> 00:05:29,329 Cóż, to trochę drogie. 75 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Jest żółty. 76 00:05:34,417 --> 00:05:35,502 [po angielsku] Żółty? 77 00:05:37,170 --> 00:05:38,421 -Żółty? - [po koreańsku] Tak. 78 00:05:40,006 --> 00:05:41,299 I to jest błyszczące. 79 00:05:42,259 --> 00:05:43,510 -Żółty i błyszczący. -Tak. 80 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 [po angielsku] Złoto? 81 00:05:47,430 --> 00:05:48,431 [szydzi] 82 00:05:48,932 --> 00:05:51,309 [po koreańsku] Wiesz jak drogie jest obecnie złoto. 83 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 Dziękuję. 84 00:05:54,271 --> 00:05:55,272 Dzięki. 85 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 [chichocze] 86 00:05:58,316 --> 00:06:00,318 Zrobiłem je. 87 00:06:00,402 --> 00:06:01,570 Błyszczący. 88 00:06:03,864 --> 00:06:04,865 Hmm. 89 00:06:05,532 --> 00:06:08,910 To nie jest kupione w sklepie. To jest ręcznie robione. 90 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Tak. 91 00:06:11,162 --> 00:06:14,833 Nie miałeś czarnej włóczki czy coś? 92 00:06:15,417 --> 00:06:17,460 Hmm... Nie było czarnej włóczki. 93 00:06:18,503 --> 00:06:20,839 To była jedyna przędza z owczej wełny Zostawiłem w domu. 94 00:06:20,922 --> 00:06:22,090 Mogłeś trochę kupić. 95 00:06:22,173 --> 00:06:24,968 Mógłbym. Ale byłem zbyt zajęty, żeby coś kupić. 96 00:06:26,177 --> 00:06:27,929 Czy jednak nie są urocze? 97 00:06:30,181 --> 00:06:31,975 I co dla mnie dostałeś? 98 00:06:32,058 --> 00:06:34,144 Jeśli to nie jest czekolada, to co dostałeś? 99 00:06:38,398 --> 00:06:39,733 Nic ci nie kupiłem. 100 00:06:42,444 --> 00:06:45,113 skłamałem. Nic ci nie kupiłem. Więc zabierz je z powrotem. 101 00:06:50,201 --> 00:06:51,745 Jestem głodny. 102 00:06:51,828 --> 00:06:53,163 Chcesz mieć trochę rameon? 103 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 [♪ gra ponura muzyka] 104 00:07:31,618 --> 00:07:32,619 [wzdycha] 105 00:07:59,729 --> 00:08:00,730 [wzdycha] 106 00:08:03,191 --> 00:08:05,819 -[♪ żywa muzyka odtwarzana z głośników] -[personel] Witamy. 107 00:08:07,112 --> 00:08:08,488 [kobieta] Dajeong! Tutaj. 108 00:08:16,454 --> 00:08:17,956 Spójrz na krewetki i uchowce. 109 00:08:19,791 --> 00:08:20,959 Ładnie tu, prawda? 110 00:08:22,293 --> 00:08:23,586 Tak. 111 00:08:23,670 --> 00:08:25,797 To jest moje sekretne miejsce, więc zachowaj to dla siebie. 112 00:08:28,258 --> 00:08:29,259 [wzdycha] 113 00:08:32,178 --> 00:08:33,179 Co? 114 00:08:36,057 --> 00:08:37,642 Jak myślisz, o czym myślał? 115 00:08:38,935 --> 00:08:39,936 co? 116 00:08:41,312 --> 00:08:42,731 z mojego powodu 117 00:08:43,314 --> 00:08:44,941 bo nie chciał, żebym się martwiła, 118 00:08:45,650 --> 00:08:48,403 zerwał ze mną nawet nie mówiąc mi, że jest chory. 119 00:08:48,486 --> 00:08:49,946 Czy to ma dla ciebie jakiś sens? 120 00:08:50,030 --> 00:08:52,032 Dla mnie to brzmi po prostu jak bzdura. 121 00:08:52,115 --> 00:08:54,200 -Prawidłowy? To bzdury. -Tak. 122 00:08:54,993 --> 00:08:56,077 [wykrzykuje] 123 00:08:56,161 --> 00:08:57,912 A potem miał czelność mi powiedzieć... 124 00:08:59,247 --> 00:09:01,124 Kazał mi to wszystko wyrzucić z siebie, 125 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 i żyj długo i szczęśliwie z moim mężem. 126 00:09:03,626 --> 00:09:04,961 To też bzdury. 127 00:09:05,045 --> 00:09:06,046 [Youjin] Tak. 128 00:09:08,631 --> 00:09:09,799 Jest trochę pikantnie. 129 00:09:10,467 --> 00:09:11,468 Czy mogę dostać piwo... 130 00:09:12,802 --> 00:09:13,803 Ja też. 131 00:09:16,181 --> 00:09:17,932 Czego chcesz? Piwo czy highball? 132 00:09:18,016 --> 00:09:19,059 Albo jedno. 133 00:09:19,142 --> 00:09:20,185 -[telefon wibruje] -W takim razie piwo. 134 00:09:24,856 --> 00:09:26,858 [dzwonek, dzwonek muzyczny] 135 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 Witam? 136 00:09:31,738 --> 00:09:32,739 Cześć? 137 00:09:35,283 --> 00:09:36,367 Witam? 138 00:09:37,285 --> 00:09:39,746 Kim jesteś? Powiedz coś. 139 00:09:41,956 --> 00:09:45,627 Myślę, że masz zły numer. Jeśli nie masz zamiaru rozmawiać, rozłączę się. 140 00:09:45,710 --> 00:09:47,504 Hej, to ja. 141 00:09:48,213 --> 00:09:49,464 To Park Minjae. 142 00:09:54,844 --> 00:09:58,890 Zastanawiałem się, czy dobrze wróciłeś do domu lub jeśli coś się stało. 143 00:09:58,973 --> 00:10:00,183 Martwiłem się. 144 00:10:01,476 --> 00:10:02,936 [Jihoon] Kto to jest? Kto dzwoni? 145 00:10:06,981 --> 00:10:10,360 Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać. Następnym razem... 146 00:10:11,945 --> 00:10:12,946 Muszę iść. 147 00:10:14,572 --> 00:10:15,573 [linia rozłącza się] 148 00:10:18,451 --> 00:10:20,453 [♪ gra ponura muzyka] 149 00:10:22,372 --> 00:10:23,706 [wzdycha] 150 00:10:35,051 --> 00:10:36,094 [wzdycha] 151 00:10:50,441 --> 00:10:51,442 [wzdycha] 152 00:10:55,280 --> 00:10:57,699 [dzwoni w oddali] 153 00:11:14,340 --> 00:11:15,383 Dziękuję. 154 00:11:44,329 --> 00:11:45,330 Nie wchodzisz? 155 00:11:49,584 --> 00:11:50,793 Nie masz zamiaru wejść? 156 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 Jest zimno. 157 00:12:04,432 --> 00:12:06,643 Dlaczego trzymasz mnie za rękę bez pytania? 158 00:12:06,726 --> 00:12:07,810 Dlaczego nie? 159 00:12:07,894 --> 00:12:09,062 O co chodzi? 160 00:12:09,562 --> 00:12:11,231 Co jest złego w trzymaniu cię za rękę? 161 00:12:11,314 --> 00:12:13,274 Twoja dłoń jest taka zimna, nie możesz nic poczuć. 162 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 Ledwo wypiłeś piwo, a ty zachowujesz się jak totalny pijak. 163 00:12:18,947 --> 00:12:20,782 Nigdy więcej nie będę z tobą pił. 164 00:12:21,324 --> 00:12:23,243 Nie zachowuję się jak pijak. Nie jestem pijany. 165 00:12:23,326 --> 00:12:24,327 Więc co to jest? 166 00:12:27,330 --> 00:12:28,665 Czy to z powodu Parka Minjae? 167 00:12:31,668 --> 00:12:34,170 Jeśli nie możesz się z nim pogodzić i tak go lubisz, 168 00:12:34,254 --> 00:12:35,838 potem wróć do niego. 169 00:12:40,635 --> 00:12:41,928 Nie zaczynaj tu płakać. 170 00:12:43,012 --> 00:12:44,180 Nie waż się. 171 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Rób co chcesz. 172 00:12:57,902 --> 00:12:58,903 Daj mi te. 173 00:13:00,780 --> 00:13:03,157 Daj mi te głupie żółte rękawiczki. Są moje. 174 00:13:11,541 --> 00:13:12,875 [mrucząc] Co się z nim dzieje? 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,546 [Jihoon wzdycha] 176 00:13:26,514 --> 00:13:27,724 Jeśli ja... 177 00:13:30,852 --> 00:13:32,645 Gdybym cię zaprosił na randkę, zgodziłbyś się? 178 00:13:34,522 --> 00:13:35,732 Co? 179 00:13:38,067 --> 00:13:39,569 Przyniosłem ci prezent. 180 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Bransoletka. 181 00:13:43,239 --> 00:13:45,616 To prawdziwe złoto, nie pozłacane ani nic. 182 00:13:48,453 --> 00:13:49,579 Bo to było ładne. 183 00:13:50,955 --> 00:13:52,874 Gdy tylko to zobaczyłem, pomyślałem o tobie. 184 00:13:52,957 --> 00:13:54,959 Kupiłem więc bez chwili namysłu. 185 00:13:57,879 --> 00:13:59,672 Jeśli ci to dam i zaproszę na randkę, 186 00:14:01,841 --> 00:14:03,051 zaakceptujesz to? 187 00:14:07,930 --> 00:14:09,432 Co zamierzasz zrobić? 188 00:14:12,351 --> 00:14:13,519 Jaka jest Twoja odpowiedź? 189 00:14:18,232 --> 00:14:19,400 Nie jestem pewien 190 00:14:21,152 --> 00:14:22,737 o czym mówisz. 191 00:14:27,200 --> 00:14:28,201 Cienki. 192 00:14:29,994 --> 00:14:31,287 Poczekaj tutaj. 193 00:15:06,114 --> 00:15:07,698 MAMA I TATA JUŻ DO HONGCHEON 194 00:15:07,782 --> 00:15:09,700 W garnku jest curry, więc pomóż sobie 195 00:15:09,784 --> 00:15:10,993 I NIE WALCZCIE SIĘ, WY Dwoje! 196 00:15:11,911 --> 00:15:13,496 Co on w ogóle ma na myśli? 197 00:15:15,039 --> 00:15:16,499 Co mam zrobić? 198 00:15:19,877 --> 00:15:20,878 [wzdycha] 199 00:15:56,914 --> 00:15:58,791 [wzdycha] 200 00:15:58,875 --> 00:16:02,712 LIM YOUJIN KOMÓRKOWY 010-0646-7905 201 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 [wzdycha] 202 00:16:07,466 --> 00:16:08,968 [wzdycha] 203 00:16:14,098 --> 00:16:15,099 [wzdycha] 204 00:16:22,440 --> 00:16:25,109 Subin! Subin! 205 00:16:25,193 --> 00:16:27,612 -Subin! Tutaj. Tutaj. -Oh! 206 00:16:32,325 --> 00:16:33,784 Przepraszam, spóźniłem się. 207 00:16:33,868 --> 00:16:37,079 Nie, wcale się nie spóźniłeś. Autobusu nawet tu nie ma. 208 00:16:37,163 --> 00:16:38,372 Ach... 209 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Och, prawda. 210 00:16:44,962 --> 00:16:45,963 Wesołych Świąt. 211 00:16:48,507 --> 00:16:49,717 Wesołych Świąt. 212 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 Daj mi torbę. 213 00:16:55,097 --> 00:16:57,099 Co? Nie, nic mi nie jest. 214 00:17:02,230 --> 00:17:03,231 [chichocze cicho] 215 00:17:06,525 --> 00:17:07,526 [Sejin odchrząkuje] 216 00:17:09,320 --> 00:17:10,321 Och. 217 00:17:10,404 --> 00:17:12,865 Czy to twój snowboard? 218 00:17:13,866 --> 00:17:15,743 Ach. Tak. 219 00:17:16,827 --> 00:17:18,079 To super. 220 00:17:19,956 --> 00:17:22,458 Uh, to nie jest drogie ani nic. 221 00:17:22,541 --> 00:17:24,710 Mam tylko jeden ponieważ lubię jeździć na snowboardzie. 222 00:17:26,045 --> 00:17:27,088 Jest fajnie. 223 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 To... To wcale nie jest trudne. 224 00:17:29,549 --> 00:17:31,676 Odbierzesz go w mgnieniu oka. Mogę cię nauczyć. 225 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Dobra. 226 00:17:40,810 --> 00:17:43,104 -Włóż to do kieszeni. -[chichocze] 227 00:17:43,771 --> 00:17:44,772 Dziękuję. 228 00:17:47,567 --> 00:17:48,901 [telefon wibruje] 229 00:17:50,945 --> 00:17:51,988 Jedną sekundę. 230 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 Dobra. 231 00:17:54,907 --> 00:17:56,534 Tak, cześć? 232 00:17:56,617 --> 00:17:57,618 Tak. 233 00:18:01,414 --> 00:18:02,540 Tak. 234 00:18:05,209 --> 00:18:06,252 Minjae! 235 00:18:07,962 --> 00:18:09,088 Czy czułeś się dobrze? 236 00:18:10,965 --> 00:18:13,801 Tak. Ja też. 237 00:18:16,512 --> 00:18:18,598 Cóż, byłem zajęty. 238 00:18:18,681 --> 00:18:20,099 Po prostu szalony. 239 00:18:20,641 --> 00:18:21,642 Tak. 240 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Dobra. 241 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Tak. 242 00:18:27,356 --> 00:18:28,941 Oczywiście. Tak. 243 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 Jutro? 244 00:18:43,748 --> 00:18:44,749 Jesteś zajęty? 245 00:18:46,250 --> 00:18:50,004 Jeśli jesteś zajęty, nie martw się o to. 246 00:18:50,087 --> 00:18:51,088 Tak. 247 00:18:51,172 --> 00:18:52,965 OK, w takim razie spotkajmy się ze wszystkimi. 248 00:18:53,049 --> 00:18:54,717 Możemy po prostu spotkać się wszyscy razem. Tak. 249 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 Dobra. 250 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 -Sejin. -Tak. 251 00:18:59,347 --> 00:19:00,431 Autobus jest tutaj. 252 00:19:02,767 --> 00:19:03,976 W porządku. 253 00:19:10,441 --> 00:19:12,443 [♪ gra intrygująca muzyka] 254 00:19:14,195 --> 00:19:15,488 To jest autobus, prawda? 255 00:19:30,753 --> 00:19:32,213 Mamy to tu umieścić? 256 00:19:34,090 --> 00:19:35,091 Tak. 257 00:19:42,056 --> 00:19:43,057 [chichocze] 258 00:19:47,895 --> 00:19:49,063 Oto bilet. 259 00:19:55,736 --> 00:19:56,737 -Um... -Och? 260 00:19:58,406 --> 00:20:00,032 -Subin. -Tak? 261 00:20:00,116 --> 00:20:01,492 Zabiorę tego ze sobą. 262 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 Uch... 263 00:20:10,334 --> 00:20:11,377 boję się... 264 00:20:15,881 --> 00:20:17,758 Nie mogę dzisiaj z tobą iść. 265 00:20:19,260 --> 00:20:20,261 Co? 266 00:20:20,344 --> 00:20:22,346 [♪ gra ponura muzyka] 267 00:20:23,556 --> 00:20:24,682 Przepraszam. 268 00:20:31,439 --> 00:20:33,232 [wzdycha] 269 00:20:35,151 --> 00:20:36,527 [pukanie do okna] 270 00:20:38,529 --> 00:20:41,449 Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz. 271 00:21:37,171 --> 00:21:39,298 [♪ żywa muzyka odtwarzana z głośników] 272 00:21:46,847 --> 00:21:47,848 Hej. 273 00:21:49,934 --> 00:21:51,852 Minęło trochę czasu. Prawidłowy? 274 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 -Minjae. -[chichocze] 275 00:21:54,688 --> 00:21:56,857 Och, stary. Dobra. 276 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Chodźmy. 277 00:22:02,196 --> 00:22:04,573 Pospiesz się. Zatrzymywać się. 278 00:22:04,657 --> 00:22:05,699 [napinając się] Puść. 279 00:22:06,242 --> 00:22:07,701 Powiedziałem puść, ty dziwaku... 280 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 Ty. 281 00:22:12,289 --> 00:22:14,250 Hej, minęło tyle czasu. Prawidłowy? 282 00:22:14,333 --> 00:22:16,168 Jak długo to trwało? 283 00:22:16,252 --> 00:22:18,629 Przepraszam, że nie byłem w kontakcie. 284 00:22:19,880 --> 00:22:21,465 Słyszałem, że jesteś chory. 285 00:22:23,175 --> 00:22:24,301 Skąd wiedziałeś? 286 00:22:24,385 --> 00:22:26,804 Podsłuchałem rozmowę profesora Ahna. 287 00:22:28,013 --> 00:22:29,014 Oh. 288 00:22:29,974 --> 00:22:31,433 Czy teraz jest już lepiej? 289 00:22:32,726 --> 00:22:35,646 Nic mi nie jest. Operacja przebiegła pomyślnie. 290 00:22:35,729 --> 00:22:36,730 Nic mi nie jest. 291 00:22:37,898 --> 00:22:39,108 [wzdycha] 292 00:22:39,191 --> 00:22:41,068 A co z tobą? Jak się masz? 293 00:22:42,194 --> 00:22:44,488 Cóż, ja po prostu... czułem się dobrze. 294 00:22:44,572 --> 00:22:46,657 Chodzę do szkoły, uczę się... 295 00:22:48,576 --> 00:22:49,743 A co powiesz na dziewczynę? 296 00:22:52,663 --> 00:22:56,542 Mówiłeś, że ci się to podoba, wiesz, dziewczyno Jung Subin. 297 00:22:56,625 --> 00:22:58,961 Mówiłeś, że jest piękna jak anioł. 298 00:22:59,044 --> 00:23:01,171 Czy jesteście jeszcze na etapie rozmów? 299 00:23:01,255 --> 00:23:04,425 Nie jesteśmy na żadnym etapie. Jesteśmy tylko przyjaciółmi. To przyjaciółka. 300 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 Przyjaciele? Chyba żartujesz. 301 00:23:06,302 --> 00:23:08,596 Hej, po całym wsparciu, jakie ci udzieliłem, 302 00:23:08,679 --> 00:23:11,432 powinno być jakiś postęp, jakieś rezultaty. 303 00:23:11,932 --> 00:23:13,309 Nie, naprawdę nie ma nic. 304 00:23:15,394 --> 00:23:16,645 [chichocze] 305 00:23:19,607 --> 00:23:22,318 A co z Youjinem? Czy radzi sobie dobrze? 306 00:23:24,194 --> 00:23:25,404 Cóż... 307 00:23:25,487 --> 00:23:29,158 Słyszałem, że wkrótce wychodzi za mąż. 308 00:23:29,783 --> 00:23:30,993 [krzyczy] Ona wychodzi za mąż? 309 00:23:34,413 --> 00:23:35,497 Ona nie jest? 310 00:23:35,998 --> 00:23:37,207 Czy się myliłem? 311 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 Cóż, 312 00:23:40,836 --> 00:23:42,046 nie do końca małżeństwo. 313 00:23:43,631 --> 00:23:44,840 Ale ona się z kimś spotyka. 314 00:23:46,133 --> 00:23:47,134 Oh. 315 00:23:47,593 --> 00:23:49,428 Znasz profesora Lee Jihoona z matematyki? 316 00:23:49,511 --> 00:23:51,096 Słyszałem, że się spotykają. 317 00:23:51,180 --> 00:23:53,557 Ale małżeństwo... 318 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 Nie sądzę, że jeszcze tam są. 319 00:23:56,727 --> 00:24:00,356 Cóż, jeśli nadal się widują, w końcu się pobiorą. 320 00:24:01,774 --> 00:24:05,569 Ale profesor Lee Jihoon wiesz, jest alfa. 321 00:24:06,528 --> 00:24:07,571 Alfa? 322 00:24:07,655 --> 00:24:10,908 To znaczy, ma silną osobowość. Jest stanowczy i dość drażliwy. 323 00:24:13,494 --> 00:24:17,206 Tak. On nie jest dokładnie osobą, z którą najłatwiej sobie poradzić. 324 00:24:17,790 --> 00:24:21,085 Ale najwyraźniej jest popularny wśród dziewcząt. 325 00:24:21,919 --> 00:24:22,920 Mówią, że jest seksowny. 326 00:24:24,463 --> 00:24:25,756 Jest seksowny? 327 00:24:26,507 --> 00:24:28,425 Co jest w nim takiego seksownego? 328 00:24:28,509 --> 00:24:29,510 Nie jestem pewien. 329 00:24:30,511 --> 00:24:34,807 Kobiety są przyciągane dla intelektualistów i mądrych ludzi, wiesz. 330 00:24:34,890 --> 00:24:36,558 Może to taki rodzaj seksapilu? 331 00:24:36,642 --> 00:24:37,643 [szydzi] 332 00:24:39,436 --> 00:24:42,398 sama taka jestem, więc w pewnym sensie rozumiem apel. 333 00:24:43,148 --> 00:24:44,400 Ach. 334 00:24:44,483 --> 00:24:45,693 Zgadza się. 335 00:24:46,360 --> 00:24:49,071 Tak, jest seksowny. 336 00:24:49,738 --> 00:24:51,615 Rozumiem, dlaczego kobiety tak się czują. 337 00:24:55,494 --> 00:25:01,208 Tak czy inaczej, ludzie go lubią mieć wysokie wymagania także wobec innych. 338 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 Szczerze mówiąc, nie rozumiem, jak Lim Youjin spełnia swoje standardy... 339 00:25:05,129 --> 00:25:06,130 [ssie zęby] 340 00:25:06,213 --> 00:25:08,924 Ona nie jest nawet taka ładna, i ma dziwną osobowość. 341 00:25:09,008 --> 00:25:12,261 Jest też głupia i uparta. Nie ma w niej nic pociągającego. 342 00:25:12,344 --> 00:25:14,013 [wzdycha głęboko] 343 00:25:14,096 --> 00:25:16,974 Szczerze mówiąc, nawet nie rozumiem dlaczego się z nią spotykałeś. 344 00:25:17,057 --> 00:25:18,475 Jednak już wszystko się skończyło. 345 00:25:24,440 --> 00:25:25,607 Czy ty... 346 00:25:27,359 --> 00:25:29,778 powiedział komukolwiek o mnie i Youjin nie randkują przypadkiem? 347 00:25:29,862 --> 00:25:30,863 Co? 348 00:25:31,363 --> 00:25:33,490 Nie. Nikomu nie powiedziałem. 349 00:25:33,574 --> 00:25:35,951 Dlaczego miałbym o tym mówić? To twoje życie osobiste. 350 00:25:36,952 --> 00:25:38,078 [Sejin odchrząkuje] 351 00:25:38,871 --> 00:25:41,248 [wzdycha] Ale dlaczego... 352 00:25:42,499 --> 00:25:44,418 I o tym mowa 353 00:25:44,501 --> 00:25:47,087 umieściłby Lim Youjin w niewygodnej pozycji. 354 00:25:47,838 --> 00:25:50,883 Kto chciałby kobietę z przeszłością? 355 00:25:51,675 --> 00:25:52,885 Przeszłość? 356 00:25:52,968 --> 00:25:55,054 Dlaczego Youjin jest kobietą z przeszłością? 357 00:25:55,137 --> 00:26:00,059 Cóż, mężczyźni nie chcą wiedzieć wiesz, o byłych ich dziewczyn. 358 00:26:00,142 --> 00:26:02,102 To trochę odpychające, szczerze mówiąc. 359 00:26:03,687 --> 00:26:06,190 Nawet po prostu o tym słysząc czuje się wystarczająco źle. 360 00:26:06,273 --> 00:26:07,900 Ale widzieć faceta przed sobą? 361 00:26:07,983 --> 00:26:09,610 [wzdycha] To byłoby naprawdę denerwujące. 362 00:26:11,070 --> 00:26:14,448 Zaczynasz ją prześladować, nabierać podejrzeń i mieć ją na oku. 363 00:26:14,531 --> 00:26:16,408 Wtedy zaczynasz podejrzewać, że ona oszukuje. 364 00:26:17,493 --> 00:26:19,286 Daj spokój, tak zrobiłby psychol. 365 00:26:19,369 --> 00:26:22,164 Minjae, jest wielu psycholi w tym kraju. 366 00:26:23,832 --> 00:26:26,752 [wzdycha] Wszędzie są wariaty. 367 00:26:33,008 --> 00:26:36,386 Dlatego zasugerował spotykamy się we trójkę? 368 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 Co? 369 00:26:38,138 --> 00:26:42,518 Zaprosił mnie więc, żebym zobaczył, jak zareaguję. 370 00:26:44,645 --> 00:26:46,814 No cóż, co za psychol. 371 00:27:06,792 --> 00:27:07,793 [pudełko zatrzaskuje się] 372 00:27:44,121 --> 00:27:45,122 [wzdycha] 373 00:27:45,622 --> 00:27:46,915 [telefon wibruje] 374 00:27:57,718 --> 00:27:59,720 [♪ muzyka jazzowa odtwarzana przez głośniki] 375 00:28:07,060 --> 00:28:08,270 -Hej. -Cześć. 376 00:28:11,565 --> 00:28:12,649 Usiądź. 377 00:28:16,945 --> 00:28:18,614 Hej, możesz pić? Masz raka. 378 00:28:19,489 --> 00:28:20,490 Och... 379 00:28:21,491 --> 00:28:23,368 Cóż. Dopasuj się. 380 00:28:23,452 --> 00:28:24,912 Czy mogę prosić o jeszcze jedną szklankę? 381 00:28:25,537 --> 00:28:26,538 Jasne. 382 00:28:27,414 --> 00:28:29,458 Więc co chciałeś mi powiedzieć? 383 00:28:31,376 --> 00:28:33,170 Powiedziałeś, że to ważne. 384 00:28:36,632 --> 00:28:37,633 [personel] Tutaj. 385 00:28:38,592 --> 00:28:39,718 -Dziękuję. -[personel] Ciesz się. 386 00:28:42,012 --> 00:28:43,388 Cokolwiek to jest, strzelaj. 387 00:28:52,564 --> 00:28:54,524 Chciałbym wiedzieć pańskie intencje, profesorze. 388 00:28:55,067 --> 00:28:56,068 Jakie intencje? 389 00:28:58,070 --> 00:29:00,572 Dlaczego tego dnia nagle... 390 00:29:00,656 --> 00:29:02,950 Czekaj, to coś na twojej twarzy. 391 00:29:03,033 --> 00:29:05,077 Po prawej stronie. Czy to dołek? 392 00:29:05,160 --> 00:29:06,161 Pardon? 393 00:29:06,787 --> 00:29:08,705 [Jihoon] Kiedy się uśmiechasz. Tak, tam jest. 394 00:29:08,789 --> 00:29:10,666 -To... -Czy to dołek, a nie zmarszczka? 395 00:29:11,458 --> 00:29:12,542 Tak. 396 00:29:14,461 --> 00:29:16,046 Ja też mam dołeczki. 397 00:29:22,010 --> 00:29:24,513 To nie tak, że jesteś szalony przystojny czy coś. 398 00:29:25,138 --> 00:29:27,391 Zdecydowanie nie coś nie możesz się przebić. 399 00:29:29,851 --> 00:29:31,728 Słyszałem, że powiedziałeś Youjinowi 400 00:29:31,812 --> 00:29:33,522 żeby cię pokonać 401 00:29:33,605 --> 00:29:35,607 i idź do kogoś lepszego. 402 00:29:39,152 --> 00:29:41,905 Bardzo się stara, żeby iść dalej i budować szczęśliwe życie. 403 00:29:41,989 --> 00:29:44,408 Dlaczego wróciłeś? Czego jeszcze się trzymasz? 404 00:29:46,451 --> 00:29:48,370 Myślę, że zaszło tu nieporozumienie. 405 00:29:48,453 --> 00:29:52,541 Dlaczego? Czy trudno jest zaakceptować takie rzeczy między wami tak się skończyło? 406 00:29:53,125 --> 00:29:55,585 Po prostu nie możesz iść dalej? 407 00:29:57,004 --> 00:29:59,715 Nie wróciłem, bo nie ruszyłem dalej. 408 00:29:59,798 --> 00:30:02,509 To znaczy, jesteś tym jedynym który z nią zerwał. 409 00:30:02,592 --> 00:30:03,719 Prawidłowy? 410 00:30:03,802 --> 00:30:05,053 Więc po prostu spierdalaj. 411 00:30:06,555 --> 00:30:09,850 To prawda, że to ja który z nią zerwał. 412 00:30:09,933 --> 00:30:13,478 Ale jeśli po prostu powiesz mi, żebym się spierdalał nie znając sytuacji, 413 00:30:14,229 --> 00:30:16,189 Ja też mam kilka rzeczy do powiedzenia... 414 00:30:18,483 --> 00:30:20,902 Sytuacja, mój tyłek. To po prostu bzdura. 415 00:30:20,986 --> 00:30:22,904 Chcesz, żebym powiedział co naprawdę myślisz? 416 00:30:24,948 --> 00:30:26,992 Co naprawdę myślałem? 417 00:30:27,075 --> 00:30:28,368 Byłeś pewny siebie. 418 00:30:29,619 --> 00:30:32,956 W momencie, w którym zerwaliście z nią i nawet teraz. 419 00:30:33,040 --> 00:30:36,001 Pewny... Czego jestem pewien? 420 00:30:36,960 --> 00:30:39,671 Myślisz, że możesz wrócić jak było. 421 00:30:44,342 --> 00:30:46,261 Szczerze, taki nieudacznik jak ty? Myślałem... 422 00:30:48,013 --> 00:30:49,514 Tak. 423 00:30:49,598 --> 00:30:51,308 Zdecydowanie Cię nie doceniłem. 424 00:30:53,727 --> 00:30:55,312 Ale zajęło ci to tylko pięć minut. 425 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 Stary, nawet nie musiałeś jej widzieć. 426 00:30:59,608 --> 00:31:02,569 Jeden telefon z tobą, i po prostu się rozsypała. 427 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 Ty arogancki, 428 00:31:07,616 --> 00:31:08,909 dumny, 429 00:31:09,659 --> 00:31:10,911 uprawniony dupek. 430 00:31:14,748 --> 00:31:16,208 Ale to się nie stanie. 431 00:31:17,667 --> 00:31:18,877 Ponieważ ona ma mnie. 432 00:31:20,670 --> 00:31:23,131 To się nie stanie. Jest już za późno. 433 00:31:25,550 --> 00:31:27,844 A gdybym umarł? 434 00:31:29,346 --> 00:31:31,223 A gdybym umarł? 435 00:31:34,893 --> 00:31:36,645 Pomyśl o tym. 436 00:31:36,728 --> 00:31:39,648 Gdybym umarł, co by to z nią zrobiło? 437 00:31:41,525 --> 00:31:45,821 Lepiej było ją teraz trochę skrzywdzić niż skrzywdzić ją później jeszcze bardziej. Czy się mylę? 438 00:31:48,740 --> 00:31:50,575 To... 439 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 To też jest niesprawiedliwe w stosunku do mnie. ja... 440 00:31:52,744 --> 00:31:54,371 To niesprawiedliwe wobec mnie. 441 00:31:58,708 --> 00:32:00,919 Jesteś prawdziwym dziełem sztuki, prawda? 442 00:32:02,504 --> 00:32:05,215 Hej, czy jest tu ktoś z nas, Bóg? 443 00:32:06,133 --> 00:32:07,676 Czy wszyscy nie jesteśmy tylko ludźmi? 444 00:32:08,677 --> 00:32:11,221 Pieprzyć te całe bzdury. Lubisz kogoś, spotykasz się z nim. 445 00:32:11,304 --> 00:32:14,057 To nie wychodzi, zrywacie. To wszystko. 446 00:32:14,141 --> 00:32:16,476 To takie proste. Jak to możliwe, że jesteś tutaj ofiarą? 447 00:32:17,519 --> 00:32:19,187 [♪ odtwarzanie emocjonalnej piosenki] 448 00:32:19,271 --> 00:32:20,272 Nieważne. 449 00:32:20,939 --> 00:32:22,566 Miałeś swoją szansę i to się skończyło. 450 00:32:23,650 --> 00:32:25,610 Więc przestań bawić się uczuciami Youjina. 451 00:32:29,865 --> 00:32:31,074 Wiesz co? 452 00:32:32,868 --> 00:32:34,995 Nigdy nie wiadomo co życie może na nas rzucić. 453 00:32:36,329 --> 00:32:39,457 Uważaj na samochody. Jest ich wiele wypadków samochodowych tam. 454 00:32:41,751 --> 00:32:43,086 Pozostań przy życiu. 455 00:33:07,861 --> 00:33:10,071 [dźwięk zamka drzwi] 456 00:33:17,621 --> 00:33:19,080 [dzwonek zamka drzwi] 457 00:34:19,266 --> 00:34:20,267 [wzdycha] 458 00:34:35,865 --> 00:34:36,866 [wydycha] 459 00:34:46,209 --> 00:34:47,210 [wzdycha] 460 00:34:48,920 --> 00:34:50,088 [jęczy cicho] 461 00:35:00,432 --> 00:35:01,433 [wzdycha] 462 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 [wzdycha] 463 00:35:33,340 --> 00:35:34,341 [♪ muzyka cichnie] 464 00:35:37,302 --> 00:35:40,472 [Miyoung] To dużo nasion sezamu. 465 00:35:41,306 --> 00:35:43,350 To nie nasiona sezamu, to olej sezamowy. 466 00:35:43,433 --> 00:35:46,186 Tak, to jest to. Autentyczny olej sezamowy wyprodukowany w Korei. 467 00:35:46,269 --> 00:35:48,146 Czy w Hongcheon było dużo śniegu? 468 00:35:48,229 --> 00:35:50,482 [jęczy] Tony śniegu. 469 00:35:50,565 --> 00:35:53,693 A przy świątecznym ruchu, drogi były tak zabezpieczone. To było okropne. 470 00:35:53,777 --> 00:35:54,903 -Mama. -Tak? 471 00:35:54,986 --> 00:35:57,113 Czy babcia nie pytała, dlaczego nie przyszłam? 472 00:35:57,197 --> 00:35:59,824 Zrobiła to. Powiedziała, że ​​chce się z tobą spotkać. 473 00:36:00,659 --> 00:36:04,329 To było to? Czy ona ci nie powiedziała? dać mi trochę pieniędzy czy coś? 474 00:36:04,412 --> 00:36:07,123 [Miyoung] Jeez, ty powinieneś być tym jedynym dając jej pieniądze. 475 00:36:07,207 --> 00:36:08,625 [Youjin] Wiem. Taki niedojrzały. 476 00:36:08,708 --> 00:36:10,710 -[Miyoung wzdycha i jęczy] -[Youjin chrząka] 477 00:36:10,794 --> 00:36:11,878 Youjin, 478 00:36:12,379 --> 00:36:15,423 znasz swoją ciotkę w Hongcheon, prawda? 479 00:36:15,507 --> 00:36:18,176 Tej ciotki teść szwagierki... 480 00:36:18,259 --> 00:36:20,053 Nie, to nie to. 481 00:36:20,136 --> 00:36:23,014 Szwagierki starszy brat męża. 482 00:36:23,098 --> 00:36:25,141 Kochanie, kim on jest dla nas? 483 00:36:25,767 --> 00:36:30,605 Czy to by go nie uczyniło teściowa naszego teścia? NIE? 484 00:36:30,689 --> 00:36:31,690 Nie wiem. 485 00:36:31,773 --> 00:36:37,028 Tak czy siak, teściowa tej teściowej jest mega bogata i jest właścicielem kilku budynków. 486 00:36:37,112 --> 00:36:39,280 Jeden z budynków to biuro zgromadzenia, 487 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 więc są całkiem blisko także z radnym. 488 00:36:41,783 --> 00:36:44,619 Najwyraźniej syn tego posła to twój ałun. 489 00:36:45,161 --> 00:36:46,913 Studiował ekonomię w Seohan. 490 00:36:47,872 --> 00:36:49,082 A on ma 32 lata. 491 00:36:49,165 --> 00:36:51,835 Jest zastępcą dyrektora w MOFE. Jak myślisz? 492 00:36:52,961 --> 00:36:54,212 Co masz na myśli? 493 00:36:54,754 --> 00:36:57,841 Nadal jest tylko urzędnikiem państwowym. To nie jest jakiś świetny chwyt. 494 00:36:58,883 --> 00:37:01,386 Zastępca dyrektora to urzędnik piątego stopnia. 495 00:37:01,469 --> 00:37:03,972 To nie jest byle jaki pracownik rządowy. Jest biurokratą. 496 00:37:04,055 --> 00:37:05,932 Prawidłowy. To wysokiej rangi urzędnik. 497 00:37:06,015 --> 00:37:09,060 Ale jeśli jest synem polityka i wysokiego rangą urzędnika, 498 00:37:09,144 --> 00:37:11,104 musi mieć mnóstwo dobrych meczów. Dlaczego my? 499 00:37:11,730 --> 00:37:13,732 Jest wybredny. 500 00:37:13,815 --> 00:37:16,401 Żadnego znęcania się w szkole w przeszłości nie było żadnych problemów podatkowych. 501 00:37:16,484 --> 00:37:19,529 A co najważniejsze, chce kogoś ładnego. 502 00:37:19,612 --> 00:37:21,072 Mówi, że nie może być brzydka. 503 00:37:21,906 --> 00:37:23,658 -I to ona? -Hej. 504 00:37:23,742 --> 00:37:25,702 Powinnaś pokazać mu jej nagą twarz. 505 00:37:25,785 --> 00:37:28,079 Co powiesz? Chcesz się z nim spotkać? 506 00:37:28,163 --> 00:37:29,998 Nie. Jestem zajęty. Nie mogę. 507 00:37:30,081 --> 00:37:32,208 Pospiesz się. Spotkaj się z nim tylko raz. 508 00:37:32,751 --> 00:37:33,752 Nie. 509 00:37:33,835 --> 00:37:35,378 Wiedziałem, że to powiesz. 510 00:37:36,171 --> 00:37:39,424 W takim razie masz jakichś przyjaciół mógłbyś go przedstawić? 511 00:37:39,507 --> 00:37:41,718 To naprawdę dobry chwyt. 512 00:37:44,304 --> 00:37:45,472 Hmm... 513 00:37:46,222 --> 00:37:47,348 A co z Subinem? 514 00:37:48,308 --> 00:37:49,434 Cóż, Subin jest ładny. 515 00:37:49,517 --> 00:37:52,061 Jest miła i grzeczna. Pojechała także do Seohan. 516 00:37:52,937 --> 00:37:54,898 No cóż, nie wiem jak Subin. 517 00:37:54,981 --> 00:37:55,982 Dlaczego nie? 518 00:37:57,692 --> 00:37:59,486 Cóż, szczerze mówiąc, 519 00:38:00,945 --> 00:38:03,990 Zawsze jej pragnąłem być naszą synową. 520 00:38:04,657 --> 00:38:05,658 [Youjin] Co? 521 00:38:05,742 --> 00:38:07,952 -Co? Ja? -[Youjin się śmieje] 522 00:38:08,036 --> 00:38:09,662 Nie ma mowy. 523 00:38:13,500 --> 00:38:16,169 Pospiesz się. Jesteś teraz śmieszny. 524 00:38:18,421 --> 00:38:19,881 Tak, wiem. 525 00:38:19,964 --> 00:38:21,549 Wiem, że to śmieszne. 526 00:38:22,926 --> 00:38:24,594 Cóż, to tylko pobożne życzenia. 527 00:38:27,847 --> 00:38:30,809 Dobrze. Gdyby tylko Youseong zniknął na uniwersytet w Seulu, 528 00:38:30,892 --> 00:38:33,436 Zrobiłbym wszystko, co trzeba żeby to zadziałało. 529 00:38:34,145 --> 00:38:35,146 Co? 530 00:38:35,230 --> 00:38:39,275 Cóż, Youseong mógłby zawsze idź na studia później. 531 00:38:40,485 --> 00:38:43,154 Ma dobrą osobowość. 532 00:38:43,238 --> 00:38:44,781 I też jest przystojny. 533 00:38:46,241 --> 00:38:48,785 Nawet jeśli ma dobrą osobowość i jest przystojny, 534 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 jego wykształcenie akademickie nie jest wystarczająco dobre. 535 00:38:51,371 --> 00:38:53,665 Jej rodzicom by się to nie spodobało. 536 00:38:53,748 --> 00:38:55,875 Dobra osobowość i przystojny? Kto? 537 00:38:58,294 --> 00:39:00,088 Pomijając jego przeszłość, 538 00:39:00,171 --> 00:39:03,049 Subin dobrze dogaduje się z Youseongiem. 539 00:39:04,634 --> 00:39:06,386 I oni też są blisko. 540 00:39:06,886 --> 00:39:09,013 To znaczy, tak długo bo się lubią, prawda? 541 00:39:09,639 --> 00:39:12,016 To po prostu nie działa tak jest w prawdziwym życiu. 542 00:39:12,517 --> 00:39:13,768 Zatrzymywać się. 543 00:39:14,811 --> 00:39:18,189 Subin jest dla mnie jak młodsza siostra. Nie widzę jej w ten sposób. 544 00:39:18,273 --> 00:39:19,357 Ona nawet nie jest w moim typie. 545 00:39:19,440 --> 00:39:23,194 [wzdycha] Wystarczy. Wy po prostu opowiadacie bzdury. 546 00:39:27,782 --> 00:39:28,783 [Miyoung] Ojej. 547 00:39:30,702 --> 00:39:34,163 Dlatego powinieneś to zrobić Ucz się pilnie, tak jak ci mówiłem. 548 00:39:34,247 --> 00:39:35,373 Przestań. 549 00:39:35,456 --> 00:39:38,251 Powiedziałem, że nie interesuje mnie Subin. Po co to ciągle podnosić? 550 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Jezu. 551 00:39:55,768 --> 00:39:57,770 [♪ odtwarzana piosenka przewodnia] 552 00:40:35,683 --> 00:40:42,398 [głos automatyczny]Autobus 650 a autobus 5533 przyjedzie wkrótce. 553 00:40:44,567 --> 00:40:45,902 -Hej. -Jezus Chrystus! 554 00:40:45,985 --> 00:40:47,070 [śmiech] 555 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Minjae! 556 00:40:51,491 --> 00:40:53,493 Oficjalnie nie już zacząłeś, prawda? 557 00:40:53,618 --> 00:40:56,663 Muszę jeszcze wszystko posprzątać i przygotuj wszystko. 558 00:40:57,956 --> 00:41:00,708 idziesz? jechać autobusem do pracy? 559 00:41:00,792 --> 00:41:03,294 Myślę, że tak. Prawdopodobnie tak właśnie zrobię. 560 00:41:04,587 --> 00:41:06,047 Nie zamierzasz kupić samochodu? 561 00:41:06,130 --> 00:41:08,132 Nie, jeżdżę po okolicy byłoby większym kłopotem. 562 00:41:08,883 --> 00:41:10,969 Ale ty jesteś profesorem. Powinieneś mieć samochód. 563 00:41:11,052 --> 00:41:12,929 Nie jestem profesorem. 564 00:41:13,012 --> 00:41:14,097 Jednak jesteś. 565 00:41:15,139 --> 00:41:16,182 -To tutaj. -To tutaj. 566 00:41:17,433 --> 00:41:18,726 Wsiadaj. Tak, chodźmy. 567 00:41:18,810 --> 00:41:20,520 -Dzisiaj jest trochę zimno. -Tak. 568 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 [Minjae] Hej, daj spokój. Po prostu usiądź tam. 569 00:41:33,700 --> 00:41:35,410 Zawsze to robisz. 570 00:41:36,452 --> 00:41:38,037 -Subin. -Cześć. 571 00:41:38,121 --> 00:41:40,540 -Minęło trochę czasu, prawda? -[Subin] Tak. 572 00:41:40,623 --> 00:41:42,333 Cześć. 573 00:41:42,417 --> 00:41:44,460 -Słyszałem, że wróciłeś. -Tak. 574 00:41:53,344 --> 00:41:55,346 [niesłyszalna rozmowa] 575 00:42:14,699 --> 00:42:17,035 Do zobaczenia, Subinie. Będę w kontakcie. 576 00:42:43,936 --> 00:42:44,937 [♪ muzyka cichnie] 577 00:42:45,021 --> 00:42:47,607 Minęło tak dużo czasu odkąd wróciłem na kampus, 578 00:42:47,690 --> 00:42:49,609 ale wygląda na to, że niewiele się zmieniło. 579 00:42:49,692 --> 00:42:52,403 Autobusy, drogi, pola... 580 00:42:52,487 --> 00:42:54,363 Wszystko jest takie samo. 581 00:42:55,531 --> 00:42:57,158 I ty też się nie zmieniłeś. 582 00:42:57,241 --> 00:43:00,453 Mówiłeś, że staniesz się lepszym człowiekiem zanim wróciłem. 583 00:43:00,536 --> 00:43:02,830 Nie wydajesz mi się aż tak inny. 584 00:43:08,711 --> 00:43:10,338 Cóż, to właśnie wtedy powiedziałeś. 585 00:43:11,339 --> 00:43:13,257 Dlaczego poruszasz ten temat teraz? 586 00:43:14,383 --> 00:43:16,886 To bez sensu i nie śmieszne. Czego chcesz? 587 00:43:19,013 --> 00:43:20,264 Mam na myśli... 588 00:43:20,973 --> 00:43:22,975 Nie możemy tak pozostać na zawsze, wiesz. 589 00:43:25,686 --> 00:43:26,687 [wzdycha] 590 00:43:28,231 --> 00:43:29,357 zepsułem. 591 00:43:30,608 --> 00:43:32,735 Wiem, że też schrzaniłem. 592 00:43:33,778 --> 00:43:34,779 Więc... 593 00:43:37,532 --> 00:43:38,866 Proszę, wybacz mi. 594 00:43:40,409 --> 00:43:42,787 OK, wybaczam ci. 595 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 Teraz bądź lepszym człowiekiem, 596 00:43:46,124 --> 00:43:49,377 i kiedy poznajesz kogoś nowego, nie rań jej tak, jak raniłeś mnie. 597 00:43:49,460 --> 00:43:51,671 Mam nadzieję, że znajdziesz miłość i szczęście. Wszystkiego najlepszego. 598 00:43:52,964 --> 00:43:54,257 [wzdycha] Ech, ale... 599 00:43:55,049 --> 00:43:56,467 O czym wy dwoje rozmawiacie? 600 00:43:58,136 --> 00:43:59,178 Nic. 601 00:44:01,472 --> 00:44:02,557 Do widzenia, profesorze. 602 00:44:16,654 --> 00:44:19,657 GABINET PROFESORSKI 603 00:44:28,040 --> 00:44:31,043 PARK MINJAE GABINET PROFESORSKI 604 00:44:43,431 --> 00:44:45,433 [♪ gra zamyślona muzyka] 605 00:45:10,875 --> 00:45:11,959 [wzdycha] 606 00:46:12,186 --> 00:46:13,646 [jęczy cicho] 607 00:46:26,784 --> 00:46:28,119 [telefon wibruje] 608 00:46:32,999 --> 00:46:34,667 [Jihoon] Co robisz dzisiaj po pracy? 609 00:46:40,798 --> 00:46:42,008 [Youjin] Idę do domu. 610 00:46:45,720 --> 00:46:47,054 [Jihoon] Chcesz zjeść razem kolację? 611 00:46:57,189 --> 00:46:59,025 [Youjin] Zbyt zmęczony. Muszę iść do domu i spać. 612 00:47:21,881 --> 00:47:22,882 [kliknięcie kamery] 613 00:47:33,684 --> 00:47:34,685 [szydzi] 614 00:47:40,816 --> 00:47:41,984 [drzwi otwierają się] 615 00:47:42,902 --> 00:47:43,903 [wzdycha] 616 00:47:43,986 --> 00:47:44,987 [drzwi zamykają się] 617 00:47:52,870 --> 00:47:53,996 Gdzie wszyscy poszli? 618 00:47:54,914 --> 00:47:55,998 Oh. 619 00:47:56,082 --> 00:47:58,918 Biuro profesora Parka Minjae. Mają spotkanie. 620 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Co? Powinni byli mi o tym powiedzieć. Dlaczego nic nie powiedzieli? 621 00:48:05,174 --> 00:48:06,467 [Sejin wzdycha] 622 00:48:18,020 --> 00:48:19,480 Nie idziesz na spotkanie? 623 00:48:21,357 --> 00:48:22,983 To nie jest prawdziwe spotkanie. 624 00:48:23,067 --> 00:48:25,611 Po prostu spędzają czas i rozmawiają. 625 00:48:26,529 --> 00:48:27,530 [wzdycha] 626 00:48:28,280 --> 00:48:29,532 To nie jest spotkanie. 627 00:48:31,492 --> 00:48:32,493 Hej, 628 00:48:33,035 --> 00:48:34,787 mimo to, to nie jest w porządku. 629 00:48:35,246 --> 00:48:37,039 Wszyscy powinniśmy ze sobą rozmawiać. 630 00:48:37,123 --> 00:48:38,999 Wszyscy jesteśmy w tym samym laboratorium, prawda? 631 00:48:39,750 --> 00:48:42,211 -Nie wiesz, co to praca zespołowa? -[wzdycha] 632 00:48:42,294 --> 00:48:43,921 Od kiedy spędzanie czasu jest pracą zespołową? 633 00:48:44,004 --> 00:48:45,673 Kiedy się spotykamy, trzymamy się razem. 634 00:48:45,756 --> 00:48:47,967 Dbamy o siebie nawzajem. To rodzina. 635 00:48:51,720 --> 00:48:52,721 Widzisz, 636 00:48:54,390 --> 00:48:56,142 Zawsze chciałem ci to powiedzieć. 637 00:48:58,394 --> 00:49:01,522 Czy wiesz, jak łatwo cię traktują? bo jesteś jedyną dziewczyną? 638 00:49:01,605 --> 00:49:04,233 Hej, czy kiedykolwiek ich o to pytałem żeby był dla mnie łagodny? 639 00:49:04,316 --> 00:49:05,609 Proszę bardzo. 640 00:49:07,194 --> 00:49:09,155 Chłopaki po prostu się zgodzili że jesteś inny 641 00:49:09,238 --> 00:49:11,031 i traktował Cię z troską i szacunkiem 642 00:49:11,115 --> 00:49:13,284 jako ich młodszy kolega i kolega. I co powiesz? 643 00:49:13,367 --> 00:49:15,369 „Kiedy ich o to zapytałem? żeby był dla mnie łagodny?” 644 00:49:16,912 --> 00:49:18,122 No dalej, kłóć się ze mną. 645 00:49:18,205 --> 00:49:19,248 Czy się mylę? 646 00:49:20,207 --> 00:49:21,709 Hej, to nie tak. 647 00:49:21,792 --> 00:49:22,793 Więc co to jest? 648 00:49:23,794 --> 00:49:24,795 [wzdycha] 649 00:49:26,422 --> 00:49:29,717 Cóż, najwyraźniej czuję się niekomfortowo wokół profesora Parka Minjae. 650 00:49:34,430 --> 00:49:36,348 Jeśli czujesz się niekomfortowo, 651 00:49:37,016 --> 00:49:38,017 następnie usiądź prosto. 652 00:49:38,559 --> 00:49:39,560 Co? 653 00:49:39,643 --> 00:49:41,020 Myślisz, że jest mu wygodnie? 654 00:49:41,103 --> 00:49:43,272 On też czuje się niekomfortowo, ale próbuje. 655 00:49:44,231 --> 00:49:47,860 Albo dlaczego po prostu... po prostu się nie przyznasz? 656 00:49:47,943 --> 00:49:50,404 Powiedz: „Potajemnie się spotykaliśmy i zerwaliśmy, więc jest niezręcznie.” 657 00:49:50,488 --> 00:49:51,864 Dlaczego po prostu tego nie zrobisz? 658 00:49:54,200 --> 00:49:55,201 [wzdycha] 659 00:49:55,284 --> 00:49:57,161 Jeśli nie możesz, 660 00:49:57,244 --> 00:49:58,370 nie rób tego oczywistym. 661 00:49:59,371 --> 00:50:00,748 Jeśli czujesz się niekomfortowo, 662 00:50:01,832 --> 00:50:02,833 sobie z tym poradzić. 663 00:50:15,179 --> 00:50:16,472 [drzwi otwierają się] 664 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 [drzwi zamykają się] 665 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 [pukanie do drzwi] 666 00:50:27,483 --> 00:50:28,484 Tak? 667 00:50:29,485 --> 00:50:30,528 Hej, wejdź. 668 00:50:31,153 --> 00:50:33,364 Słyszałem, że mamy tu spotkanie. 669 00:50:33,447 --> 00:50:34,698 [Minjae] Tak. Wejdź. 670 00:50:35,324 --> 00:50:38,035 [Taeho] Rzucamy dzisiaj impreza powitalna dla Minjae. 671 00:50:38,118 --> 00:50:39,537 Co powinniśmy jeść? 672 00:50:40,204 --> 00:50:41,455 [Sejin] Och. 673 00:50:41,539 --> 00:50:43,916 Więc o to spotkanie chodzi co mamy na obiad? 674 00:50:43,999 --> 00:50:45,042 Dokładnie. 675 00:50:46,001 --> 00:50:47,503 Co powinniśmy mieć? 676 00:50:47,586 --> 00:50:49,380 Może boczek wieprzowy? Może nie. 677 00:50:50,673 --> 00:50:54,385 A może wołowina zamiast wieprzowiny? Minęło trochę czasu. 678 00:50:54,468 --> 00:50:55,719 Wołowina brzmi świetnie. 679 00:50:55,803 --> 00:50:58,889 Polędwica, polędwica, stek ze spódnicy, mostek. Prawidłowy? 680 00:51:00,516 --> 00:51:03,811 Minjae płaci, więc zjedzmy krótkie żeberka wołowe. 681 00:51:04,353 --> 00:51:06,146 -[Minjae drwi] -Tak, krótkie żeberka wołowe. 682 00:51:06,230 --> 00:51:07,815 Krótkie żeberka wołowe? Jak gdyby. 683 00:51:07,898 --> 00:51:10,943 Sejin, róbmy co chcesz. To na mnie. 684 00:51:11,026 --> 00:51:13,737 Oh. Wtedy powiedziałbym... 685 00:51:15,406 --> 00:51:16,407 tak? 686 00:51:17,491 --> 00:51:19,034 Smażony kurczak. 687 00:51:19,118 --> 00:51:20,619 Smażony kurczak brzmi świetnie. 688 00:51:20,703 --> 00:51:23,038 To mój junior. Wszyscy ci goście są obcy. 689 00:51:23,122 --> 00:51:25,416 Jesteś jedyny Uważam na mojego brata. Dzięki. 690 00:51:25,499 --> 00:51:27,585 Dobra, chodźmy ze smażonym kurczakiem. 691 00:51:27,668 --> 00:51:29,003 -Sejin, pomóż mi? -Jasne. 692 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 Tak. W porządku. 693 00:51:30,462 --> 00:51:31,547 [niewyraźna rozmowa] 694 00:51:31,630 --> 00:51:32,756 Chętnie napiłbym się piwa z beczki. 695 00:51:37,803 --> 00:51:39,722 Zarezerwowałeś stolik w restauracji z kurczakiem? 696 00:51:39,805 --> 00:51:42,224 Tak, w Lulu Chicken, dla sześciu osób. 697 00:51:42,308 --> 00:51:44,143 Chciałem zjeść trochę wołowiny. 698 00:51:45,978 --> 00:51:48,397 [Youjin] Och? Jedziemy już do domu? 699 00:51:49,023 --> 00:51:51,150 Nie, nie idę do domu. Mamy kolację zespołową. 700 00:51:51,233 --> 00:51:53,027 Urządzamy imprezę powitalną dla Minjae dzisiaj. 701 00:51:54,028 --> 00:51:55,029 Dlaczego? 702 00:51:55,946 --> 00:51:57,698 [Youjin] Ale ja mam już plany na wieczór. 703 00:51:59,533 --> 00:52:00,534 Naprawdę? 704 00:52:02,161 --> 00:52:04,538 Jakie plany? Nie możesz ich anulować? 705 00:52:04,622 --> 00:52:07,291 To przyjęcie powitalne Minjae. Byłoby miło, gdybyś przyszedł. 706 00:52:07,374 --> 00:52:10,502 Tak, dołącz do nas. To pierwsza kolacja drużynowa Minjae po powrocie. 707 00:52:11,420 --> 00:52:14,089 Jest w porządku. Jeśli jej się to nie uda, ona nie może tego zrobić. 708 00:52:14,173 --> 00:52:15,966 Tak. Jest w porządku. Nie martw się o to. 709 00:52:17,259 --> 00:52:19,136 Ale Youjin, 710 00:52:20,179 --> 00:52:22,348 po prostu wyślij Minjae krótką wiadomość, dobrze? 711 00:52:22,431 --> 00:52:25,684 Powiedz mu, że jest Ci przykro, że przegapiłeś jego imprezę i zobaczysz go następnym razem. 712 00:52:25,768 --> 00:52:26,852 -[Youjin] Zrobię to. -[Taeho] Dobrze. 713 00:52:27,936 --> 00:52:29,229 -Do widzenia. -Do widzenia. 714 00:52:29,313 --> 00:52:30,564 -Do widzenia. -Tak. 715 00:52:31,815 --> 00:52:33,400 - Cześć, Youjin. -Powodzenia. 716 00:52:36,278 --> 00:52:37,321 [drzwi otwierają się] 717 00:52:43,369 --> 00:52:44,787 [drzwi zamykają się] 718 00:52:48,040 --> 00:52:49,625 [wzdycha] Gotowe. 719 00:52:52,544 --> 00:52:53,545 [mruczy] 720 00:53:08,435 --> 00:53:11,230 -[zamek drzwi aktywuje się] -[telefon wibruje] 721 00:53:15,734 --> 00:53:18,320 [Youjin] Nie sądzę, że mogę dołącz już dziś do imprezy powitalnej. 722 00:53:18,404 --> 00:53:19,446 Przykro mi. 723 00:53:21,198 --> 00:53:22,199 [wzdycha] 724 00:53:22,282 --> 00:53:23,450 [telefon wibruje] 725 00:53:25,994 --> 00:53:28,247 [Youjin] Witamy ponownie. 726 00:53:30,416 --> 00:53:31,917 [ fuka ] 727 00:53:37,297 --> 00:53:39,299 [niewyraźna rozmowa] 728 00:53:41,427 --> 00:53:42,761 [telefon wibruje] 729 00:53:49,351 --> 00:53:51,687 [Minjae] OK. Dziękuję. 730 00:53:51,770 --> 00:53:52,855 Do zobaczenia. 731 00:54:04,658 --> 00:54:06,326 [♪ muzyka klasyczna odtwarzana przez głośniki] 732 00:54:06,410 --> 00:54:07,870 -Witam. -Cześć. 733 00:54:07,953 --> 00:54:10,789 Witam, mam rezerwację dla dwóch osób pod pseudonimem Lee Jihoon. 734 00:54:10,873 --> 00:54:13,375 W porządku. Pozwól, że pokażę ci twój stół. 735 00:54:13,459 --> 00:54:14,460 Dobra. 736 00:54:20,215 --> 00:54:21,425 Oto twój stół. 737 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Dzięki. 738 00:54:23,886 --> 00:54:25,846 Czy mogę wziąć twoją torbę i płaszcz? 739 00:54:25,929 --> 00:54:28,557 Uh... Zatrzymam swoją torbę. Tylko płaszcz, proszę. 740 00:54:28,682 --> 00:54:29,683 Oczywiście. Rozumiem. 741 00:54:29,767 --> 00:54:30,768 Dziękuję. 742 00:54:31,393 --> 00:54:32,561 -Dziękuję. -Bez problemu. 743 00:55:00,130 --> 00:55:02,257 [♪ żywa muzyka odtwarzana z głośników] 744 00:55:04,801 --> 00:55:05,928 W porządku. [odchrząkuje] 745 00:55:06,011 --> 00:55:07,679 Skoro już wszyscy zjedliśmy kilka kęsów... 746 00:55:09,348 --> 00:55:13,310 Duma naszego laboratorium i moja bratnia dusza! 747 00:55:13,393 --> 00:55:14,478 [chichocze] 748 00:55:14,561 --> 00:55:18,232 Powitajmy profesora Parka Minjae podczas swego triumfalnego powrotu. 749 00:55:18,315 --> 00:55:20,776 Teraz burza oklasków. 750 00:55:20,859 --> 00:55:22,110 Witamy z powrotem. 751 00:55:22,194 --> 00:55:23,195 Dzięki. 752 00:55:24,321 --> 00:55:28,951 W porządku. A teraz posłuchajmy kilku słów od profesora Parka. 753 00:55:29,034 --> 00:55:31,203 Ale wcześniej, hm... 754 00:55:31,286 --> 00:55:34,289 odkąd wrócił ze Stanów, 755 00:55:34,373 --> 00:55:38,293 poprosimy go o wygłoszenie przemówienia po angielsku, 756 00:55:39,503 --> 00:55:41,171 z czym czuje się bardziej komfortowo. 757 00:55:41,255 --> 00:55:43,465 -Jezu. -[po angielsku] Proszę bardzo. [śmiech] 758 00:55:44,174 --> 00:55:45,342 [Hangyeol po koreańsku] Posłuchajmy tego. 759 00:55:46,760 --> 00:55:47,844 [po angielsku] OK. 760 00:55:47,928 --> 00:55:49,263 Uch... 761 00:55:49,346 --> 00:55:51,056 Dziękuję wszystkim. 762 00:55:51,848 --> 00:55:53,308 Uch... 763 00:55:53,392 --> 00:55:55,018 kocham cię. Dobra. 764 00:55:55,102 --> 00:55:56,853 - [po koreańsku] Brawo. W porządku. -Youjin. 765 00:55:56,937 --> 00:55:58,272 Hej Youjin. 766 00:55:59,147 --> 00:56:00,148 co? 767 00:56:00,232 --> 00:56:02,818 -Miałeś plany. Jak tego dokonałeś? - Udało ci się. 768 00:56:03,569 --> 00:56:05,153 Trochę przesunęłam swoje plany w tył. 769 00:56:06,029 --> 00:56:08,407 To impreza Minjae. Powinienem przynajmniej wpaść. 770 00:56:08,490 --> 00:56:09,491 [wykrzykuje] 771 00:56:10,242 --> 00:56:14,246 Nasz Youjin jest taki uprzejmy, prawda? 772 00:56:14,329 --> 00:56:17,791 Ona wie, jak okazywać szacunek swoim seniorom. [śmiech] 773 00:56:17,874 --> 00:56:19,585 -Tak. -Zjadać. 774 00:56:19,668 --> 00:56:21,962 -Przepraszam. Czy moglibyśmy... -Teraz siedzę prosto. 775 00:56:22,045 --> 00:56:23,046 [Chansoo] Co? 776 00:56:23,630 --> 00:56:25,674 Czy możemy prosić o mały talerz? 777 00:56:25,757 --> 00:56:28,385 Minjae, witaj ponownie w Korei. 778 00:56:29,928 --> 00:56:30,929 Dzięki. 779 00:56:33,473 --> 00:56:35,851 [♪ cicha muzyka fortepianowa odtwarzana przez głośniki] 780 00:56:49,323 --> 00:56:51,450 -Pozwól mi napełnić twoją szklankę. -Tak, dziękuję. 781 00:57:08,592 --> 00:57:09,593 Youjin. 782 00:57:10,761 --> 00:57:12,638 Pozwól, że odprowadzę cię na przystanek autobusowy. 783 00:57:12,721 --> 00:57:15,307 Jest w porządku. Mam zamiar wziąć taksówkę bo jest już późno. 784 00:57:15,390 --> 00:57:17,100 Taksówka? Więc pozwól, że przyniosę ci jednego. 785 00:57:17,184 --> 00:57:19,394 Nie, nic mi nie jest. Mogę to zrobić. 786 00:57:19,478 --> 00:57:21,438 Nie, spóźniłeś się przeze mnie. 787 00:57:21,521 --> 00:57:22,773 Chodź, podążaj za mną. 788 00:57:26,860 --> 00:57:28,737 Spotykasz się z profesorem Lee Jihoonem? 789 00:57:30,197 --> 00:57:31,198 Tak. 790 00:57:32,783 --> 00:57:34,785 Czy jest dla ciebie miły? 791 00:57:37,162 --> 00:57:38,664 Tak, chyba. 792 00:57:41,041 --> 00:57:42,417 Wydaje się być miłym facetem. 793 00:57:44,294 --> 00:57:46,254 On jest. I jest naprawdę mądry. 794 00:57:46,963 --> 00:57:47,964 I seksowny? 795 00:57:49,007 --> 00:57:50,008 Co? 796 00:57:50,634 --> 00:57:52,344 Cóż, powiedział Kim Sejin 797 00:57:52,427 --> 00:57:55,097 Profesor Lee jest popularny z dziewczynami, bo jest seksowny. 798 00:57:55,639 --> 00:57:57,766 Och... Jakby. 799 00:57:57,849 --> 00:57:59,434 [chichocze] 800 00:58:01,269 --> 00:58:05,107 Jest taki pełen siebie, i mówi takie podłe rzeczy. 801 00:58:06,358 --> 00:58:08,819 Powiedział profesor Lee jest popularny wśród dziewcząt? 802 00:58:08,902 --> 00:58:10,112 Tak. 803 00:58:10,195 --> 00:58:13,031 Ale coś musi być uważasz go za atrakcyjnego 804 00:58:13,115 --> 00:58:14,449 jeśli się z nim spotykasz. 805 00:58:15,701 --> 00:58:16,702 Co? 806 00:58:17,411 --> 00:58:19,830 Kto powiedział, że się z nim spotykam? 807 00:58:21,331 --> 00:58:22,457 -Hę? -Co za szalony dupek 808 00:58:22,541 --> 00:58:23,750 chodzi i tak mówi? 809 00:58:27,504 --> 00:58:29,673 Więc to nieprawda? 810 00:58:30,924 --> 00:58:32,300 Nie bądź śmieszny. 811 00:58:38,807 --> 00:58:42,310 Jeśli nie wychodzisz za niego za mąż i nie spotykasz się z nim, 812 00:58:45,021 --> 00:58:46,857 możemy wrócić do siebie? 813 00:58:49,025 --> 00:58:50,026 Nie. 814 00:58:51,445 --> 00:58:55,157 Nawet jeśli będę cię błagać o wybaczenie i obiecuję, że nigdy więcej tego nie zrobię? 815 00:58:57,367 --> 00:58:58,368 Nie. 816 00:59:01,413 --> 00:59:05,292 Nie szukam wymówek, ale naprawdę byłem chory. 817 00:59:05,375 --> 00:59:08,003 Wtedy szczerze myślałam, że umrę. 818 00:59:08,086 --> 00:59:11,131 Nie wiesz, bo nigdy ci nie mówiłem co się działo... 819 00:59:11,214 --> 00:59:12,215 wiem. 820 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 To musiało być bardzo bolesne i trudne dla ciebie. 821 00:59:16,553 --> 00:59:18,513 Pewnie byłeś bardzo przytłoczony 822 00:59:18,597 --> 00:59:20,766 że nie mogłeś myśleć o czymkolwiek innym. 823 00:59:21,850 --> 00:59:24,186 Byłeś chory. Jak mogłeś pomyśleć o kimkolwiek innym? 824 00:59:24,269 --> 00:59:26,188 Nie, to nie tak! 825 00:59:26,271 --> 00:59:27,647 Nie krzycz na mnie. 826 00:59:30,901 --> 00:59:33,862 Czy było mnie za dużo, sprawy były zbyt trudne, bez względu na przyczynę, 827 00:59:35,447 --> 00:59:36,448 raz mnie zostawiłeś. 828 00:59:36,531 --> 00:59:38,033 Skąd mam wiedzieć, że to się nie powtórzy? 829 00:59:38,116 --> 00:59:40,327 [krzyczy] Nie, mówiłem, że to nie to! 830 00:59:40,410 --> 00:59:42,496 [krzyczy] Mówiłem ci, żebyś na mnie nie krzyczał! 831 00:59:42,579 --> 00:59:44,706 [jęczy] 832 00:59:46,124 --> 00:59:48,043 W porządku. Ja... nie płacz. Chodź tutaj. 833 00:59:48,126 --> 00:59:49,961 To był mój błąd. Przepraszam. ja... 834 00:59:51,379 --> 00:59:53,298 Przepraszam. Nie płacz, dobrze? 835 01:00:07,187 --> 01:00:09,564 Ale czy możesz spróbować mnie zrozumieć? 836 01:00:11,066 --> 01:00:13,819 jestem tchórzem, i zawsze wszystko przemyślam. 837 01:00:13,902 --> 01:00:16,321 Zawsze wyobrażam sobie najgorsze. 838 01:00:18,532 --> 01:00:19,574 ja naprawdę... 839 01:00:20,784 --> 01:00:23,328 Naprawdę myślałem Już wtedy miałem umrzeć. 840 01:00:24,246 --> 01:00:25,247 Dlatego... 841 01:00:27,707 --> 01:00:30,001 Nie chciałem ci utrudniać sprawy. 842 01:00:30,085 --> 01:00:32,212 Dlatego chciałem cię wypuścić. 843 01:00:32,295 --> 01:00:34,381 Nie chcę słyszeć żadnych tych bzdur. 844 01:00:35,507 --> 01:00:37,926 Myślisz, że byłeś jedyny jest Ci ciężko? 845 01:00:38,009 --> 01:00:39,719 Myślisz, że byłeś jedyny? 846 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 Wtedy też prawie umarłem. Ja też. 847 01:00:44,933 --> 01:00:46,726 Myślałam, że wolę umrzeć 848 01:00:47,227 --> 01:00:48,728 niż z tobą zerwać. 849 01:00:48,812 --> 01:00:50,438 Tak właśnie myślałem! 850 01:00:52,023 --> 01:00:55,610 Nie umarłeś, ale ja wtedy umarłem! 851 01:00:58,280 --> 01:01:00,574 Więc jak mam ci wybaczyć? 852 01:01:01,199 --> 01:01:04,035 Jak mam cię zabrać z powrotem? Jak? 853 01:01:13,795 --> 01:01:15,672 Moja odpowiedź brzmi: nie i to jest ostateczne. 854 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 [♪ gra delikatna piosenka] 855 01:02:53,603 --> 01:02:57,524 MIĘDZY KROKAMI 856 01:02:57,607 --> 01:03:01,069 [Youjin] Nie chcę żadnych dziwnych plotek zacząć o Tobie ze względu na mnie. 857 01:03:01,152 --> 01:03:02,570 Już ktoś mi się podoba. 858 01:03:02,654 --> 01:03:05,824 Oddałem Ci całe swoje serce, wszystko. 859 01:03:05,907 --> 01:03:08,076 Ale zdradziłeś i po prostu to wyrzuciłem. 860 01:03:08,159 --> 01:03:10,578 [Minjae] Bycie z tobą uszczęśliwiło mnie 861 01:03:10,662 --> 01:03:13,123 ale też naprawdę mnie to przeraziło. 862 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 Bałem się, że pewnego dnia to wszystko się skończy. 863 01:03:18,003 --> 01:03:19,546 I że zostanę porzucony. 864 01:03:20,505 --> 01:03:22,674 Kochałeś mnie 865 01:03:22,757 --> 01:03:24,050 ale nie zrobiłem tego.